Shop Online Now

Louisville

Under the motto “Art is crime prevention”, the limited edition “Louisville” deals with the American political, social and economic reality through music, photography, texts and illustrations. 

Based on a reportage by Pedro Sousa Pereira and photographer Mário Cruz (http://www.mario-cruz.com/) in the United States, 2020, the edition focuses, among others, on issues of racism, violence caused by the use of firearms and economic issues.

The interviews and the sounds recorded in various states from the South to the North of the United States (from Florida to Pennsylvania) were handled by Portuguese musicians and the themes are presented on a vinyl record.

The musicians who participate are: Óscar Pinho; Guilherme Lucas; Luís Vaz Patto; Francisco F. Cerqueira, and the bands LÖDO (Luís Vaz Patto, Hélder Pachorro and Luís Antero); Thee Magnets (Carlos Moura, João Calheiros and Maurício Mau Mau) and Crystal Cabinet.
 
The edition was produced by Amândio Barbosa and is part of the “Grémio” Collection of Tradisom publisher.

The work is called "Louisville" - the city where the African-American Breonna Taylor was shot dead by the police in 2020 - because part of the content of the album focuses on the story, the life circumstances and the example of a boxing team from the city of Kentucky.

The work was hosted by US guitarist Wayne Kramer (MC5) coordinator of the Los Angeles-based organisation JAIL GUITAR DOORS (https://www.jailguitardoors.org/), which helps and rehabilitates inmates in various prisons.

The profits from this limited edition, on vinyl, with 48 pages (drawings, texts and photos) will be donated entirely to the JAIL GUITAR DOORS (Los Angeles) organisation, mainly for the purchase of guitars, under the slogan "Art is prevention against crime and violence".

“Louisville” will be presented on the 26th November at 22:00 by Pedro Sousa Pereira and Mário Cruz, followed by the presentation of some of the themes, during a “DJ Set – COMBAT ROCK” with Carlos Moura, one of the musicians participating on the album.

“Louisville” : 

Sob o lema “Arte é prevenção contra o crime”, a edição limitada “Louisville” trata a realidade política, social e económica norte-americana através de música, fotografia, textos e ilustrações.

Tendo como base uma reportagem de Pedro Sousa Pereira e do fotógrafo Mário Cruz (http://www.mario-cruz.com/) nos Estados Unidos, em 2020, a edição concentra-se, entre outras, nas questões do racismo, da violência provocada pelo uso de armas de fogo e nas questões económicas – que marcam a atualidade norte-americana.

As entrevistas e os sons registados em vários Estados do sul ao norte dos Estados Unidos (da Florida até à Pensilvânia) foram tratados por músicos portugueses sendo os temas apresentados num disco, em vinil.

Os músicos que participam são: Óscar Pinho; Guilherme Lucas; Rui Sousa; João Miguel; Luís Vaz Patto, Francisco F. Cerqueira, e as bandas LÖDO (Luís Vaz Patto, Hélder Pachorro e Luís Antero) e Thee Magnets (Carlos Moura, João Calheiros e Maurício Mau Mau).

A produção ficou a cargo de Amândio Barbosa sendo que o álbum integra a Coleção Grémio da Editora Tradisom.

O trabalho chama-se “Louisville” – cidade onde foi morta a tiro pela polícia a afro-americana de 26 anos, Breonna Taylor, em março de 2020 – porque uma parte do conteúdo do álbum concentra-se no relato, nas circunstâncias de vida e no exemplo de uma equipa de boxe da cidade do Estado do Kentucky.

O trabalho foi acolhido pelo guitarrista norte-americano Wayne Kramer (MC5) responsável pela organização JAIL GUITAR DOORS (https://www.jailguitardoors.org/), com sede em Los Angeles, de ajuda e de reabilitação de reclusos em vários estabelecimentos prisionais dos Estados Unidos.

Os lucros desta edição limitada, em vinil, com 48 páginas (desenhos, textos e fotos) vão ser doados totalmente ao organismo JAIL GUITAR DOORS (Los Angeles), sobretudo para a aquisição de guitarras, sob o lema “Arte é prevenção contra o crime e a violência”.

O trabalho vai ser lançado no dia 26 de novembro às 22:00 no Cinema Passos Manuel por Pedro Sousa Pereira e Mário Cruz seguindo-se a apresentação dos temas do disco, durante o “DJ Set – COMBAT ROCK com Carlos Moura, um dos músicos que participa no álbum “Louisville”. 

"ルイビル"



アートは犯罪防止」というモットーのもと、限定版「ルイヴィル」は、音楽、写真、テキスト、イラストを通して、北米の政治、社会、経済の現実を扱っています。

Pedro Sousa Pereiraと写真家Mário Cruz（http://www.mario-cruz.com/）が2020年の米国で行ったルポルタージュに基づき、特に人種差別、銃器の使用による暴力、経済問題などに焦点を当てたエディションとなっています。

アメリカの南部から北部（フロリダ州からペンシルベニア州まで）の様々な州で録音されたインタビューとサウンドは、ポルトガルのミュージシャンによって担当され、そのテーマはレコードで紹介されます。

参加しているミュージシャンは Óscar Pinho、Guilherme Lucas、Luís Vaz Patto、Francisco F. Cerqueira、そしてバンドはLÖDO (Luís Vaz Patto, Hélder Pachorro, Luís Antero), Thee Magnets (Carlos Moura, João Calheiros, Maurício Mau Mau) and Chrystal Cabinetです。

このエディションはAmândio Barbosaによって制作され、Tradisom出版社の「Grémio」コレクションの一部である。

この作品は、2020年にアフリカ系アメリカ人のブレオナ・テイラーが警察に射殺された街「ルイヴィル」と呼ばれているが、これはアルバムの内容の一部が、ケンタッキー州の街のボクシングチームのストーリーや生活環境、事例を中心に描かれているためである。

この作品は、ロサンゼルスを拠点に、さまざまな刑務所の受刑者を支援・更生させる団体「JAIL GUITAR DOORS」（https://www.jailguitardoors.org/）のコーディネーターである米国人ギタリストのウェイン・クレイマー（MC5）が主催しています。

この限定盤は、48ページ（ドローイング、テキスト、写真）で構成されており、その収益は、"Art is prevention against crime and violence "のスローガンのもと、主にギターの購入のためにJAIL GUITAR DOORS (Los Angeles)に全額寄付される予定です。

"Louisville" は、11月26日22時より、Pedro Sousa PereiraとMário Cruzによって発表され、その後、アルバム参加ミュージシャンの一人であるCarlos Mouraによる "DJ Set - COMBAT ROCK" で、いくつかのテーマが紹介される予定となっています。  

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。